 | |  |
| Alter
ego - soi et l'autre
Du rôle de l'autre main
(Si
le partenaire est en sankyo, qui était en kote gaeshi ?) | "
IV DISPOSITIONS1
Sun Tzu a dit :
1. Dans les temps anciens
la guerriers habiles commençaient par se rendre invincibles, puis ils attendaient
que l'ennemi fût vulnérable. |  | | 2.
Notre invincibilité dépend de nous, la vulnérabilité
de l'ennemi, de lui.
3. Il s'ensuit que ceux qui sont versés dans
l'art de la guerre peuvent se rendre invincibles mais ne peuvent rendre à
coup sûr l'ennemi vulnérable.
Mei Yao Ch'en : " Ce qui
dépend de moi, je peux le faire ; ce qui dépend de l'ennemi n'est
jamais assuré. "
4. C'est pourquoi il est dit qu'il est possible
de savoir comment vaincre, mais sans nécessairement vaincre pour autant.
5.
L'invincibilité réside dans la défense, les chances de victoire
dans l'attaque2.
|  | | |
6.
On se défend lorsqu'on dispose de moyens suffisants ; on attaque lorsqu'on
dispose de moyens plus que suffisants.
7. Ceux qui sont experts dans l'art
de se défendre se dissimulent sous la terre aux neuf replis : ceux qui
sont habiles dans l'art d'attaquer se déplacent comme s'ils fondaient du
neuvième ciel. Ainsi ils sont capables à la fois de se protéger
et de s'assurer une victoire totale3.
Tu Yu : " Ceux qui
sont experts dans l'art de préparer la défense estiment essentiel
de compter sur la force d'obstacles tels que les montagnes, Les fleuves et les
vallonnements. Ils font en sorte que l'ennemi ne puisse savoir où attaquer.
Ils se terrent comme sous le sol aux neuf replis.
" Ceux qui sont experts
dans l'art d'attaquer considèrent comme essentiel de compter sur les saisons
et sur l'avantages du terrain ; ils utilisent les inondations et le feu selon
les circonstances. Ils font en sorte que l'ennemi ne puisse savoir où se
préparer. Ils déclenchent l'attaque comme un coup de foudre jailli
du neuvième ciel. " | 1.
Le caractère Hsing () signifie " forme ", " aspect "
ou " apparence " ou encore, dans un sens plus restreint, " dispositions
" ou " formation ". Dans l'édition des Classiques militaires
qui -semble-t-il - suivait Ts'ao Ts'ao, ce chapitre s'intitulait " Chun Hsing
" (), " Forme ou " Dispositions " de l'Armée ".
Comme on pourra s'en rendre compte ce caractère désigne plus que
de simples dispositions concrètes.
2. " L'invincibilité,
c'est (signifie) la défense ; la capacité de vaincre, c'est (signifie)
l'attaque. "
3. L'idée que le Ciel et la Terre se composent chacun
de " couches " ou " étages " remonte à l' Antiquité. |
| texte
1 | Sun
Tzu (5ème siècle av. JC ?)
" L'art de la guerre "
- p. 117 à 119
Traduction de l'anglais (version Samuel B. Griffith
1963)
par Francis WANG
( Ed. Flammarion, coll. Champs- 1983
) | |  | |
| | |
